(ေαာα္း αါးαွα္ α‘α္αိုαီးαွားα
ီးαြားေαးααာαွα္ α
αီ αာααα္αီ α‘α္ျαာααီ Sri Mulyani Indrawati αα္ αααာ့αα္α‘ုα္α
ု World Bank Group – WBG ၏ αα္ေαးα်α္း αါαိုα္αာျαα
္αΏαီး αααα
αုႏွα
္αေα αααα α‘αိ α‘α္αိုαီးαွားαိုα္αံαဲ့ ααာေαးαα္ααီးα‘ျαα
္ αာαα္αူαဲ့αူ ျαα
္αါαα္။ α‘α္αိုαီးαွား α‘αြα္αူးေျαာα္းေαးαာα α‘αာαံ ျαုျαα္ ေျαာα္းαဲေαးααားα‘ျαα
္ αူ့αို αိαΎααါαα္။ α
ီးαြားေαး α‘α်α္α‘αα္းαာα (αααα-αααα) α‘αြα္းαွာ α‘α္αိုαီးαွား αိုα္αံαဲαို αα္းႏွီးျαႈα္ႏွံαႈေαြ αွိα့္αα္αာေα‘ာα္၊ αိုα္αံα
ီးαြားေαး α‘α္α‘ားေαာα့္αα္းေα‘ာα္ α
ီαံαα့္αြဲ αိုα္αူα‘ျαα
္ α‘αွα္ေαးαံααူျαα
္αါαα္။)
αီးαီးαား αွာ αႏα΅ျαααားေαြ ႏွိα္αα္းαံေαααာ၊ αα
္α်ားα ေαြးαြα္αံαို ျαα္αြα္းα
α
္၊ αီαα္α α‘αိααုα္း ျαα
္αုαု α‘ေျαα‘ေαေαြαို αΎαα့္αိုα္ေαာ့ α‘ာαα္ေαြα¦းα αα္းေαွာα္αဲ့ ေαာα္းαα္α်ားαီ αူးေျαာα္းαြားαΏαီαားαို့ α
α္းα
ားα
αာ αွိαါαα္။ αုα္ေαာαုα္ေαးαဲ့αားαို့ ααံုααၤာ ျαα
္ေααူေαြαα္း αုαဲ့ ေαးαါαဲ။ ျαα္ျαα္αα္αα္ α‘α
ိုးαေျαာα္းαဲαြားαဲ့ α‘ီα်α
္αဲ့ α်ူαီးαွားαွာေαာα္ α‘ေျαα‘ေαα αေααာေαးαါαူး။ ေα့αာαူေαြαဲ့ αααၤေα်ွာ္αα့္α်α္ေαြ α‘αုα်ေαာ့ αီေααααီးαဲ့ ေαွ့α‘αားαာ αα္αိုαဲ၊ α
ီးαြားေαး ေαာα္းαို့၊ αီαိုαေαα
ီ ျαα
္αြα္းαို့ ျαα
္αွျαα
္αါ့ααားαို့ ေα
ာေαΎαာ ေααΎαျαα္αါαα္။
ေαာ္αွα္ေαး ေαြαဲ့ ေαာ္αွα္ေαးαΏαီးαါα
α‘ေျαα‘ေαေαြαာ α‘αႈα္α‘αα္းေαြαဲ့ αα္ေαာ့αွ ααα္αΏαိα္αα္αါαူး။ αားαြားေαα αα္းေα်ွာα္αααိုα်ိဳးေαါ့။ α‘αα့္α‘αα္αွိαဲ့ αုα္αိုα္ αိုα္αိုα္α
ြα္းαဲ့ αα္α်α္ α‘ေျαα‘ေααွာ α‘αြα္α‘α်ြံ ေα်ွာ္αα့္α်α္ေαြαို ျαα့္αα္းေαးααဲ့ αိα
α₯α α
α္းαα္αႈααုαါαဲ။ α‘αိα္αဲ့ αααားαႈေαြαို ျαα္αα္ αα့္αα္ααဲ့αိα
α₯၊ α‘ားαံုးα‘αြα္ α‘αြα့္α‘αα္းေαြ ေαααာေα‘ာα္ α
ီးαြားေαးαို ျαα္αα္ αα္ေαာα္ααာေαြαာ α
ိα္ေααα်α္ေαြαါ။ ααုα္းαုα္းαားαဲ့ α‘ေျαာα္းα‘αဲα်ားαဲ့αာα၊ αေααာαဲ့ α‘ေျαα‘ေααွာ αြဲαα့္αုα္း α်ာαα္းα်α္αဲ့ αိုα္αံေαးααားေαြαဲ့ α‘αၲαာα္ααα္း αွိေααါαα္။
αါေααα့္ αα္း α‘αြα္αူးေျαာα္းေαးαာααိုαာ ααာα‘αြα့္α‘αα္းααုαါαဲ။ αααα ျαα့္αြα္ႏွα
္ေαြαုα္းα α‘α္αိုαီးαွားαွာ α‘ာαာαွα္ αူαာαိုαို ျαုα္α်αိုα္αΏαီး ေα‘ာα္αြဲαံαဲ့αဲ့ αူေαြαဲαွာ α်ααα္းαေαာα္αါ။ αူαာαိုα‘αြα္ α‘α
ိုးααα
္αွာ αါαα္αဲ့αါαα္။ α‘ဲαီαုα္းα ေα့αာαူေαြα α‘α္αိုαီးαွားαို αြα္α
αα္αိုα္αံαွာ αီαိုαေαα
ီαာ αα္αα္း ααွα္αိုα္αူး၊ ေαာα္αံုးαေα့αွာ αိα္းααိ္ဳα္αိα္းαα ျαα
္αွာαဲαို့ αα့္αွα္းαဲ့αါαα္။ α်ααို့αဲ့ ေαွ့ααီးααα္း ေα်ာα္α်ားα
αာα‘αိαဲ့αါ။ αါေααα့္ ျαα
္αွျαα
္αါ့ααားαိုαဲ့ α‘ဲαီ αံααေαြ α‘αုα္αွားαြားαါαΏαီ။ α‘ေαးααီးαဲ့ αα္αα္းα
ာαα်ိဳ့αα္း ααိုα္αါαα္။
α‘ေαးα‘ααီး αံုးαို့ αိုαိုα္αာα αီαိုαေαα
ီα‘ေျαာα္းα‘αဲαွာ ေαွαံαားαα
္αံုေααα္း (one-size-fits-all solution) ααွိαူးαိုαာαါαဲ။ α‘ေαွ့α‘αα္αိုα္းαဲ့ ေျαာα္α‘ာααိα αိုα္αံ α‘αီးαီးαွာαα္း α
ိα္ေααα်α္ေαြα ααုαဲ့ααု ααူαိုα္αါαူး။ ααူαဲ့α‘ေျαα‘ေααို ααူααို αိုα္αြα္αြားαို့αα္း αိုαါαα္။ αါေααα့္ α‘ားαံုးαုα္ααွာ ααုေαာ့ αွိαါαα္။ α‘ဲαါαေαာ့ α‘αြα္ααာα္ေαာ၊ α‘ႏွα
္αာααါ α‘αိα္ႏွα့္ αα္းαြဲαိုα္αΎααို့αါ။ α‘αα
္αα္αာαဲ့ α‘ာαာαိုα္ေαြαာ α‘αိα္ေα့αα္ေαြ αΏαီးαံုးαြားαဲ့αါαΏαီ αိုαာαို ေαေαα်ာα်ာျαααို့ αိုα‘α္αါαα္။
α‘ေျαာα္း α‘αဲαို ααားαα္ျαααို့ αိုαါαα္။ α₯αေααα
္ေαြαို αူαိαွα္αΎαား ေαးαြဲααါαα္။ αြα္αα္α
ြာ αႏα΅ေαာ္αုα္αြα့္၊ αြα္αα္αဲ့ ေαြးေαာα္αြဲα₯αေα၊ αြα္αα္α
ြာ α‘αα္းα‘αα္း αြဲ့α
α္းαြα့္αို့αို ျαα္αူေαြαို αုα္αိုα္αြα့္ေαးαဲ့ α₯αေαေαြα α‘ေαးααီးαါαα္။ α₯αေα α‘αα္αွာ αα္αူαွ ααွိαူးαိုαာαို αူေαြαΎαားαွာ αွα္းေα‘ာα္αုα္αို့ αိုαါαα္။ α‘αြα္ αူးေျαာα္းေαးα‘αြα္ α‘αα့္α‘αား ျαα
္ေα
αα့္ α‘ေαးα‘αႊားေαးαα‘α
ααုα
ိုα္ααါαα္။
α‘ααိαိုα္α
ား αႈαာ αြံ့αΏαိုးαိုးαα္ေαးαဲ့ αူးေျαာα့္ααုα္ျαα
္αဲ့α‘αြα္ α‘α
ိုးααα
္αာ αိαိα
α₯αို ႏွိα္αα္းαို့ αုα္αံုးαုα္αα္းေαြ၊ α‘αြဲ့α‘α
α္းေαြαို α‘ျαα္αြဲ့α
α္း αα္ေαာα္αို့ αိုαါαα္။ αြα့္αα္းျαα္αာαႈαဲ့ αာαα္αံαႈαာ α‘α်ားααိုα္ α‘α္α‘ားααီးαားαဲ့ αိα
α₯ျαα
္αါαα္။ αါေαြαုα္αို့ α‘αα္α‘αဲေαြαΎαံုαα္း ေαါα္းေαာα္αα
္ေαြα‘ေααဲ့ αα္ေα်ွာ့αိုα္α
αာ α‘ေαΎαာα္းααွိαါαူး။ αူαုα‘ေျαျαု α‘αြဲ့α‘α
α္းေαြ၊ ေααα‘αြဲ့α‘α
α္းေαြ၊ αα္းαဲαားေαြαဲ့ α်α္ႏွာαြဲေαြαဲ့ αိုα္α
ားαွα္ေαြ၊ α‘α်ိဳးααီး αိုα္α
ားαွα္ေαြαို αံုးျαα္α်α္α်αဲ့ α‘αα့္αိုα္းαွာ αါαα္αြα့္ေαးαα့္αါαα္။
α‘α္αိုαီး αွားαွာ αီαီαာαြα္αα္αြα့္α‘α
၊ ေαြးေαာα္αြဲႏွα့္ α‘ααိαိုα္α
ားαႈαိုα္αာ α₯αေα α‘αα္၊ ααိုα်ုα္αိုα္αႈ ေα်ွာ့α်ေαး၊ α
ီးαြားေαးα‘α αြα္αα္α
ြာ αΏαိုα္αိုα္αြα့္αဲ့ αα္αါးααီး α‘ုα္αႈ αာαြα္ေαး α₯αေα α‘αံုး၊ α₯αေαေαါα္း ααာေαာα္αို αႏွα
္αြဲαာαα‘αြα္းαွာ ျααာα္းαဲ့αါαα္။ αိုα္αံ့ααိုαα္αဲ့ αြα္αα္αြα့္αို α‘ာααံαိုα္αα့္ ျαα္αူ့ααာေαး α₯αေααα
္αို α‘αα္ျαုαဲ့αါαα္။
ေαါα္း ေαာα္αα
္ေαြαာ α‘αα္α‘αဲေαြαို ααိုαα္ေα်ွာ္αα့္αΏαီး ေျααွα္းαိုα္α
ြα္း αွိααါαα္။ ေαာ္αွα္ေαးαΏαီးαါα
α‘α်ိα္αွာ ေα်ွာ္αα့္α်α္ေαြ αို့ေαာα္ေααေαာα္ αα္αိုα္ααα့္ α‘αα္α‘αဲေαြα ααီးαားαွαါαα္။ α်αα‘ေαြαα‘αΎαံုα‘α α‘ေαာα္းαံုးααα္ေαြαို ေα‘းေα‘း αα္αာ αα္αုα္းααွ αααဲ့αါαူး။ α‘ေαာα္းαံုး ျαα
္αိုα္ေျαေαြαိုαဲ αႇိႏွိဳα္း α‘ေαာα္α‘αα္ ေαာ္αဲ့ααါαα္။
α‘αြα္αူး ေျαာα္းαဲ့αာααွာ αံုျαံုေαးαို αΏαိα္းေျαာα္αႈေαြα α‘ααီးαားαံုး α‘αα္α‘αဲαါ။ α‘α်ိဳးαားေαး α
ိα္αာα္ေαြ α‘ားေαာα္းေααာαို αိုα္αံေαးααားေαြ၊ α‘α်ိဳးα
ီးαြား α‘ုα္α
ုေαြα α‘αြα့္ေαာα္း αူαိုα္αါαα္။ α
αα
္ေαာα္းαဲ့ αα္α်α္ αံုျαံုေαးαα္αြဲ့၊ ααြα္αα္αဲ့ ααားα
ီαα္ေαးα
αα
္ေαြααα္း αွိေααα္αါαα္။ α‘ေျαာα္းα‘αဲျαα
္αို့ α‘α်ိα္αူααါαိα့္αα္။ α်ူαိုαေαα
ီα
αα
္ေαာα္းαဲ့ေαာ့ α‘ေျαာα္းα‘αဲαို αΏαီးေျαာα္ေα‘ာα္ ααုα္ေαာα္αိုα္αါαူး။
α‘α္αိုαီး αွားαွာေαာ့ αီαို α‘α်α္α‘αα္းေαြαို αီαြα္αႈαွိαွိ ျαα္αα္းαဲ့ααါαα္။ α₯ααာ ααာေαး ေααါαီαံαဲ့αိα
α₯၊ α‘ααိαိုα္α
ားαႈαိα
α₯ေαြαို αာαα္αူေျααွα္းαို့ αြα္αα္αဲ့ ααားαူααီး αေαာα္αို αα့္αဲ့αါαα္။ αွိေααဲ့ ααားαူααီးေαြαာ αာαα္α်α္ ေαါα္းα်ား ေααို့αါ။ α‘αားαူ αα္းαဲαားေαြαို α¦းα
ားေαးαဲ့ αုα္αα္း (pro-poor agenda) α‘α α‘αုα္α‘αြα္ ေαြ cash-for-work α‘α
ီα‘α
α္αို α‘ေαာα္α‘αα္ေαာ္αဲ့α‘αါαွာ αူαုေαြαိုαဲ αိုα္αူαိုα္α αုα္αိုα္းαဲ့αါαα္။
α
ီးαြားေαး αုα္ေαာα္αႈေαြ α‘αα္ေျααို့αိုαα္ ေαါα္းေαာα္αα
္ေαြα‘αြα္ α‘αΎαံေαာα္း αာα္ေαာα္းေαြ αိုαါαα္။ α
ီးαြားေαးαုα္αα္းေαြ ေααားαα် ျαα္ျαα
္αို့၊ α‘αူးαျαα့္ α‘αုα္α‘αိုα္ α‘αြα့္α‘αα္းေαြαို αα္αီးေααα့္ α‘αိα α‘α္α်α္ျαα
္αဲ့ α‘ေαးα
ားαဲ့ α‘αα္α
ား α
ီးαြားေαးαုα္αα္းေαြ αြံ့αΏαိုးαာေα‘ာα္၊ α
ြα့္α¦းαီαြα္αူေαြα‘ααိုα္ α
ီးαြားေαး ေααံေျααံ ျαα
္αာေα‘ာα္ αα္αီးေαးαို့ αိုαါαα္။ α‘αုျαα
္ေααဲ့ ေαာ္αွα္ေαးေαြαဲ့ α‘α
ျαα
္αဲ့ α်ူαီးαွားα αα္းေαး αα
္αီးαα္ေαးαေαာα္αို α‘ာαာαိုα္ေαြα ေႏွာα့္αွα္ ေα
ာ္αားαို့ αူ့αိုα္αို α
ေαးαြားαဲ့ α‘ျαα
္α‘α်α္ေαးαို ျαα္ααိααို့ ေαာα္းαါαα္။
αာαα္αံαႈααွိ၊ αူαႈα‘αိုα္α‘αα္းααုαံုး ααါαα္αဲ့ α
ီးαြားေαးေα‘ာα္ျαα္αႈαိုαာ ေααွα္ααံαါαူး။ α‘α
ိုးααα
္ေαြα‘ေααဲ့ αα္းαဲαားေαြ၊ α‘αြα့္α‘αα္း αα္းαါးαူေαြαို αာαြα္αို့ αα္αဲαဲ့ ေαြးα်α္αႈေαြ αုα္ααာα်ိဳးαα္း αွိαα္αါαα္။ αα္းαဲαႈαိုα္α်α္ေαး၊ α‘αုα္α‘αိုα္ αα္αီးေαး α‘α
ီα‘α
α္ေαြα‘αြα္ α‘αα္းα‘ျαα
္αα
္ေαြ αိုαြα္αာαို့ ααိုα‘α္αဲ့ ေααာေαြαွာ ေαြေαΎαးα‘α α်ားαα္ေαးαာေαြαို α်α္αိα္းαα့္αα္ α်α္αိα္းααွာαါαဲ။
α‘α္αိုαီး αွားαွာαိုαα္ αα္းαဲαား (poor) ေαြαဲ့ α
ားαိုα္ေαာα္αိုα္ (near-poor) αိုαΏαီး αြဲျαားαဲ့ααါαα္။ αူαိုα္းαို αα
ာαိုးေαးαို့၊ ေαြေαΎαးα‘α α်ားαα္ေαးαို့ α်ααို့ ααα္αိုα္αဲ့αါαူး။ αါေαΎαာα့္ ααα္αိုα‘α္ေααဲ့ αူေαြαို αူαီαိုα္αို့α‘αြα္၊ αျαားαူေαြαို αα္αုα္αဲ့ααါαα္။ αါα‘α္ααα္ αα္αဲαΏαီး αူααိုα္αα္းαဲ့ ေαြးα်α္αႈ ျαα
္αါαα္။
ေαာα္αံုးααု ေျαာα
αာαွိαာα α‘ေျαာα္းα‘αဲαာα αႈα္ေαြးαဲ့ ျαုျαα္ေျαာα္းαဲαႈေαြ α‘αြα္ ေαြα‘ျαα္၊ αα္းααာαα္း αိုαါαα္။ α်α α‘α္αိုαီးαွားαဲ့ ααာေαး αα္ααီးျαα
္αာαဲ့ α‘α်ိα္αုα္းα α်α αα္ေα‘ာα္αွာ αα္αα္း α ေαာα္း α ေαာα္ αွိαဲ့αါαα္။ αါေααα့္ α်ααို့ αိုα္αံαဲ့ α‘αြα္α
αα
္αို ေαα္αီေα‘ာα္ αုα္αα္αα္း αိုαိုα္ေαာ ααိုα္αံαံုးαွာ ααα္ α‘αα္α‘α်α္းαွိαဲ့ α်ြα္းα်α္αူ αွာαို့ ααေα‘ာα္ ျαα
္αဲ့ααါαα္။
αုα္αါαα္၊ α်ααို့α‘αြα္ α‘ျαα္αေα α‘αူα‘αီ αိုα‘α္αါαα္။ αါေααα့္ ျαုျαα္ ေျαာα္းαဲေαး αုα္αα္းα
α္αာ αိုα့္αိုα္αံαဲ့ α‘ေαးαိα
α₯ ျαα
္αဲ့α‘αိုα္း α်ααို့ αα္αုα္းααွ αα္ေျαွာα္ α‘αွံဳးαေαးαဲ့αါαူး။ α‘αုα္ααုα္αဲ α‘ααႆ αေααဲ့αါαူး။ α‘αα္၍ αိုα့္αိုα္αံαဲ့ α‘αြα္αူးေျαာα္းေαးαို αိုα္αာαာ αာαα္αူ ααုα္αဲ့αα္ α‘α္αိုαီးαွားαာ αα္αြα္αြα္αဲ α်αံုးαြားေαာα္αါαΏαီ။ αီαα္αα္းα
ာαာ α‘αြα္αူးေျαာα္းαဲ့ αိုα္αံαိုα္းα‘αြα္ ေαါα္းαဲαွာ αα့္αားαα့္αဲ့ αိα
α₯ααုαါαဲ။
(www.project-syndicate.org αွ Indonesia’s lessons for the Arab Spring ေαာα္းαါးαို αာαာျαα္αါαα္)
