ငါျပန္မယ္

ငါျပန္မယ္

ငါ ေနာက္တစ္ေခါက္ ျပန္ဦးမယ္။ ငါ ျပန္မယ္။

နီလာေကာင္းကင္ထိ နက္ျပာမီးခိုး သယ္ကာ

ေရႊမြန္းတည့္ခ်ိန္ ေတာမီးတို႕ ေလာင္တာကိုကြယ္

အံ့ၾသမ်က္လံုးနဲ႕ ၾကည့္၊ ခ်စ္၊ ရယ္ေမာဘို႕သာ။

ကိုင္းညြတ္ ျမက္ပင္ ရြက္ညိဳတို႕ကို ဆြတ္ျဖန္းတဲ့

ေခ်ာင္းနေဘး ဖင့္ႏြဲလူးလာဖို႕ ငါ ျပန္မယ္။

ေတာင္ၾကားက တစ္အားဆင္းတဲ့ ေရလ်ဥ္ရဲ႕

အိပ္မက္တစ္ေထာင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ဦးမယ္။

ဝိုးဝါး မႏၱရားရဲ႕ ၾကိဳးက်ား ဂီတ၊

တိုင္းရင္းဘဝ နက္ရွိဳင္းမွဳမ်ား လွဳပ္ဆြတဲ့

ခ်စ္ရတဲ့၊ ခ်ိဳျမိန္တဲ့ ေတး၊ ေက်းလက္ အက

တေယာ-ပေလြသံ နားဆင္ဖို႕ ငါ ျပန္မယ္ကြဲ႕။

ငါ ျပန္မယ္။ ငါ ေနာက္တစ္ေခါက္ ျပန္ဦးမယ္။

ႏွစ္ရွည္ ေဝဒနာ ငါ့ စိတ္က ေျပဖို႕ကြယ္။

ကေလာ့ဒ္ မေကး

ျမန္မာျပန္ ေမာင္သာႏိုး

ႏိုင္ငံရပ္ျခားကဗ်ာခံစားမွဳ စာအုပ္မွ

ဘာသာျပန္ကဗ်ာ, ေမာင္သာႏုိး |

I SHALL RETURN

Posted by Burmese Poetry Foundation On Wednesday, October 27, 2010 0 comments

I shall return again, I shall return

To laugh and love and watch with wonder eyes

At golden noon the forest fires burn,

Wafting their blue-black smoke to sapphire skies,

I shall return to loiter by the streams

That bathe the brown blades of the bending grasses,

And realize once more my thousand dreams

Of waters rushing down the mountain passes.

I shall return to hear the fiddle and fife

Of village dances, dear delicious tunes

That stir the hidden depths of native life,

Stray melodies of dim remembered runes.

I shall return, I shall return again.

To ease my mind of long, long years of pain.

Claude McKay

Posted in: ကဗ်ာ